在部電影還沒有在台灣發行小說和翻拍成美國版前，我就已經默默的看過瑞典版本的電影 
瑞典文是一種腔調奇妙，柔軟而優雅哀傷的語言，和整部片的氣氛非常切合
場景始終是白雪紛飛，優美抑鬱的運鏡使電影有種如夢似詩的氛圍小男孩終究只是從一個噩夢靜靜地走進另外一個噩夢...
小說上市後也馬上衝去買來看了!
不過在它被翻拍成美國版聲名大噪後我反而有點抗拒去看美國版
我得了一種”喜歡的東西變太受歡迎反而會對其反感”的病= =+
最近總算是看完之後，又開始小心眼的挑毛病… 
整體來說是翻拍得還不錯，但我還是覺得刪改掉太多東西了
像是伊萊的名字，還有欺負奧斯卡的那個小鬼的事情；很多有意涵的部分被刪掉總覺得有些可惜
不過書中和瑞典版中都沒有的，
男孩看見現在已老去的怪叔叔年輕時和伊萊拍的合照，這個部份我覺得添加的很棒！讓悲劇的色彩更濃厚了~~
不管是書還是電影都沒有交代清楚，伊萊這種”吸血鬼”的來歷；在書中略為提到似乎不是先天而是刻意形成的，讓人有很多想像的空間
像伊萊這樣的存在 在世界似乎並非唯一... 
血色入侵中的吸血鬼，不據性別、懼怕陽光、無法不吸血而生存、能憑意志力改變身體型態，而且不會老去。最有趣的設定大概還是”沒有人邀請無法入室”了吧?這個規則實在是很神奇~~不知道是不是我眼花沒看清楚，美國版好像沒有交代清楚伊萊是怎麼在未允許下進到游泳池內的…
瑞典伊萊整個就輸給超殺女...不過眼睛是很大啦
我覺得瑞典版裡的伊萊不夠漂亮，反而是奧斯卡美的像女孩子一樣；
不用看就知道贏了~
而美國版的奧斯卡實在是…我花了好多時間才習慣他那雙分太開的眼睛
霸凌、偷竊、毒品、戀童、賣淫等在美國版中不是只有沾到邊就是被省略了，好像還刻意營造出奧斯卡的媽媽是個過度狂熱的教徒這樣的形象，這點也是我比較不滿意的地方…
雖然一直抱怨到現在，不過這樣充滿悲劇感的小倆口羅曼史還是很值得一看啦！引用羅密歐與茱麗葉中的詞句也讓劇情更加唯美，難不成其實很適合情侶一起觀賞！？
怪叔叔的謀殺技巧有待加強~~頭套垃圾袋真的很蠢欸
但如果想打”讓女生害怕的投入懷抱中”中的主意，可能就要失望了，因為瑞典版的恐怖遠勝於美國版~~（瑞典版什麼都拍得清清楚楚，哪像美國版那麼喜歡亂晃跟超暗）也沒有什麼血腥的畫面，應該要被歸類於愛情片吧。
我想伊萊不可能沒愛過怪叔叔哈肯，雖然厭倦永生和吸血，卻仍然畏懼結束生命和渴望人的陪伴（裸身爬上奧斯卡的床就是一個好例子）時間永遠在她身上靜止反而讓大家無法討厭她、甚至會同情她（能不能大家定期捐個血給她啊…）
當伊萊飛身震碎天花板玻璃，奧斯卡的命運其實就已經註定了…
在人類社會中伸手無援，反而在世人眼中的異類上得到救贖，將他一步步逼進黑暗中的並不是伊萊，而是奧斯卡所身處的整個環境，不得不讓人認同，奧斯卡隨伊萊離去是個正確的決定，至少現在的他非常幸福。
我喜歡的少見版本電影海報~
沒有留言:
張貼留言